L’hôtel de ville de Stanley, sur Ross Road

L’archipel

Le drapeau et les armoiries des îles Malouines

Un pavillon bleu britannique orné d’un bélier, du navire Desire et de la devise « Desire the Right ».

Le drapeau des îles Malouines est un pavillon bleu britannique : l’Union Jack occupe le coin supérieur gauche, et les armoiries de l’archipel sont placées sur la partie droite. Sa version actuelle date du 25 janvier 1999. Chaque élément raconte quelque chose de l’archipel, de l’élevage du mouton à la première observation des îles par un navigateur anglais. Cette page explique comment le lire et comment il est né.

Le drapeau des îles Malouines : pavillon bleu avec l’Union Jack et les armoiries de l’archipel

Comment lire le drapeau

Le drapeau suit un modèle commun à beaucoup de territoires britanniques, le Blue Ensign, ou « pavillon bleu ». À l’origine, c’est un pavillon de la marine britannique : un fond bleu, avec l’Union Jack dans le coin près de la hampe. Les colonies et territoires y ont ajouté leur propre emblème, pour se distinguer tout en marquant leur lien avec le Royaume-Uni. Le drapeau des Malouines est deux fois plus long que haut.

  • L’Union Jack, en haut à gauche, rappelle que l’archipel est un territoire britannique.
  • Le fond bleu est celui du pavillon bleu britannique.
  • Les armoiries, à droite, sont propres à l’archipel. Elles sont détaillées ci-dessous.

Ce que montrent les armoiries

Les armoiries actuelles ont été accordées par un mandat royal le 29 septembre 1948. En héraldique, l’art des blasons, la partie centrale s’appelle l’« écu ». Celui des Malouines est partagé en deux horizontalement.

  • En haut, sur fond bleu : un bélier debout sur une motte d’herbe. Il représente l’élevage du mouton et la production de laine, longtemps la principale activité de l’archipel. L’herbe évoque le tussac, la végétation d’origine des côtes.
  • En bas, sur des bandes ondulées blanches et bleues qui figurent la mer : un navire de l’époque des Tudor, le Desire, dont la grand-voile porte cinq étoiles. C’est le bateau de John Davis, qui consigna la première observation connue des îles en 1592.
  • Sous l’écu, un ruban porte la devise « Desire the Right ».
Les armoiries des îles Malouines : le bélier, le navire Desire et la devise Desire the Right
Touffes de tussac près de Stanley, l’herbe sur laquelle se tient le bélier des armoiries

Une devise en forme de jeu de mots

La devise joue sur le nom du navire de Davis. Desire est à la fois le nom du bateau et un verbe anglais, « désirer ». « Desire the Right » se traduit donc par « Désirer ce qui est juste », tout en rappelant le Desire, le navire par lequel commence l’histoire écrite de l’archipel. Les sources ne donnent pas de signification officielle aux cinq étoiles de la voile.

Le Desire et John Davis

Le navire des armoiries n’a pas été choisi au hasard. Le 14 août 1592, l’Anglais John Davis, à bord du Desire, consigne la première observation connue des îles. D’autres navigateurs ont pu les apercevoir avant lui, mais aucun n’en a laissé de trace écrite sûre. En plaçant ce bateau sur l’écu, l’archipel rappelle le début de son histoire écrite. L’histoire complète des découvertes, de Davis à Bougainville, est racontée sur la page histoire de l’archipel.

Une histoire en plusieurs étapes

Le drapeau actuel est le quatrième emblème de l’archipel. Chaque version a gardé une trace de la précédente.

DateEmblème
1876Premier drapeau propre aux îles : un pavillon bleu orné d’un sceau représentant le navire HMS Hebe dans Falkland Sound, surplombé d’un bovin, qui figure le bétail redevenu sauvage.
16 octobre 1925Premières armoiries : le Desire et une otarie sur un écu, avec la devise. La Force de défense des îles Falkland les utilise encore comme insigne.
29 septembre 1948Armoiries actuelles, avec le bélier, placées sur le drapeau dans un disque blanc.
25 janvier 1999Drapeau actuel : les armoiries sont agrandies et le disque blanc supprimé, remplacé par un fin contour blanc.

Le passage du bovin au bélier suit l’histoire économique de l’archipel. Au XIXᵉ siècle, les colons vivaient en partie des bovins sauvages et de leurs peaux ; à partir des années 1870, le mouton les a remplacés, et la laine a fait vivre l’archipel pendant plus d’un siècle. Voir l’économie de l’archipel.

Les autres pavillons

  • Le pavillon rouge (Red Ensign), orné des mêmes armoiries, est celui des navires civils. Il a été créé par un texte de 1998, entré en vigueur en 1999 ; auparavant, les bateaux de l’archipel arboraient le simple pavillon rouge britannique.
  • Le drapeau du gouverneur est un Union Jack frappé des armoiries. À la fin de la guerre de 1982, ce sont des Royal Marines qui l’ont hissé de nouveau sur Government House, à Stanley.
  • Le drapeau des forces britanniques stationnées dans l’archipel est un tricolore bleu foncé, rouge et bleu clair, pour la Royal Navy, l’armée de terre et la Royal Air Force, avec un motif doré des îles au centre.

Un emblème au cœur du différend

Pendant l’occupation de 1982, du 2 avril au 14 juin, la junte militaire argentine interdit le drapeau des Falkland et le remplace par celui de l’Argentine. L’Argentine, qui rattache l’archipel à sa province de Terre de Feu, Antarctique et îles de l’Atlantique Sud, ne reconnaît ni l’administration britannique ni ses emblèmes.

Pour les habitants, le drapeau est devenu un signe d’identité autant qu’un symbole officiel. Il représente les Falklandais dans les compétitions sportives internationales, comme aux Jeux de la jeunesse du Commonwealth en 2011. Le 14 juin 2012, pour les trente ans de la fin de la guerre, il a flotté sur plusieurs bâtiments du gouvernement britannique à Londres, dont le 10 Downing Street et le ministère des Affaires étrangères. La question de la souveraineté a sa propre page.

L’archipel a aussi un chant à lui, présenté sur la page l’hymne des Malouines, et son nom a une histoire à part : voir Malouines, Falkland ou Malvinas.

Questions fréquentes

Que représente le drapeau des Malouines ?

L’Union Jack, qui rappelle le lien avec le Royaume-Uni, et les armoiries de l’archipel : un bélier pour l’élevage, le navire Desire de John Davis, et la devise « Desire the Right ».

Depuis quand le drapeau des Malouines existe-t-il ?

Les îles ont un drapeau propre depuis 1876. La version actuelle a été adoptée le 25 janvier 1999.

Que veut dire « Desire the Right » ?

« Désirer ce qui est juste ». C’est un jeu de mots sur le nom du navire de John Davis, le Desire.

Pourquoi y a-t-il un mouton sur le drapeau ?

Le bélier représente l’élevage du mouton et la laine, principale activité de l’archipel pendant plus d’un siècle.