Berkeley Sound, le bras de mer au fond duquel fut fondé Port-Louis

L’archipel

Malouines, Falkland ou Malvinas : d’où viennent les noms

Le nom français vient des marins de Saint-Malo, l’espagnol en dérive, et l’anglais honore un vicomte écossais.

Le même archipel porte trois noms courants : Malouines en français, Falkland en anglais, Malvinas en espagnol. Chacun renvoie à une étape de son histoire, et chacun est devenu, avec le temps, un marqueur politique. Avant eux, les navigateurs lui en avaient déjà donné plusieurs, dont certains survivent dans des noms de lieux.

Les premiers noms, de 1592 à 1600

L’Anglais John Davis, à bord du Desire, consigne la première observation connue des îles le 14 août 1592. Il les appelle « îles méridionales de Davis ». En 1594, Richard Hawkins les nomme Hawkins’s Maiden-Land, la « terre vierge de Hawkins ». En 1600, le Hollandais Sebald de Weert leur donne son nom : les « îles Sebald ».

Aucun de ces noms ne s’est imposé pour l’archipel, mais ils n’ont pas tous disparu. Les îles Jason, au nord-ouest, s’appellent toujours islas Sebaldes en espagnol, et le navire de Davis figure sur les armoiries de l’archipel.

Falkland : le nom anglais

En 1690, le capitaine anglais John Strong débarque dans l’archipel. Il nomme le détroit qui sépare les deux grandes îles « Falkland Sound », en l’honneur d’Anthony Cary, cinquième vicomte Falkland, trésorier de la Marine, qui finançait son expédition. Le titre de vicomte vient de Falkland, un bourg du Fife, en Écosse. Le nom du détroit s’est ensuite étendu à tout l’archipel : Falkland Islands.

Quand les Britanniques fondent leur premier poste, Port Egmont, sur l’île Saunders en 1765, c’est ce nom qu’ils emploient. Il est resté celui des habitants et de l’administration, et ce sont des noms anglais qu’on lit sur toutes les cartes locales.

Plaque commémorant la fondation de Port Egmont en 1765, sur l’île Saunders

Malouines : le nom des marins de Saint-Malo

Au XVIIIᵉ siècle, les Malouins, c’est-à-dire les habitants de Saint-Malo, en Bretagne, fréquentent beaucoup l’Atlantique Sud. Ce sont pour la plupart des marins-pêcheurs, et certains pratiquent le commerce « interlope », un commerce de contrebande avec les côtes espagnoles du Pacifique, en principe réservées aux marchands espagnols.

L’un d’eux, Jacques Gouin de Beauchêne, né à Saint-Malo en 1652, découvre le 19 janvier 1701 l’îlot le plus méridional de l’archipel, qui porte encore son nom, Beauchene Island.

En 1764, Louis-Antoine de Bougainville fonde Port-Louis, la première colonie de l’archipel, avec des colons venus de Saint-Malo. Il baptise l’ensemble « îles Malouines », d’après leur ville d’origine. En français, le nom est resté, alors même que la colonie française n’a duré que trois ans : la France l’a cédée à l’Espagne en 1766-1767. L’expédition de Bougainville raconte cette histoire en détail.

Gravure du XVIIIᵉ siècle représentant l’établissement de Port-Louis aux îles Malouines

Malvinas : le nom français passé à l’espagnol

Les Espagnols, qui reprennent la colonie française, s’inspirent du nom français et parlent des Islas Malvinas. Le passage de « Malouines » à « Malvinas » est une simple adaptation à la prononciation espagnole. C’est le nom employé en Argentine et dans tout le monde hispanophone, et celui que retient la revendication argentine. Paradoxalement, le nom qui sert aujourd’hui à défendre la position argentine est donc d’origine française.

Les noms de lieux, un terrain de la dispute

Comme la souveraineté est contestée, chaque nom porte un message. Sur l’archipel, l’emploi des noms espagnols est souvent perçu comme agressif. En 1982, les forces argentines ont rebaptisé Stanley « Puerto Argentino », un nom que les habitants jugent très offensant. À la fin de la guerre, le général britannique Jeremy Moore a refusé que le document de reddition argentin porte la mention « Islas Malvinas », qu’il considérait comme un nom de propagande.

À l’inverse, en Argentine, dire « Falklands » revient à adopter le point de vue britannique. Les cartes argentines utilisent des noms espagnols pour presque tous les lieux : isla Soledad pour la Malouine orientale, Gran Malvina pour la Grande Malouine, estrecho de San Carlos pour Falkland Sound. Le tableau complet est sur la page cartes de l’archipel.

Les noms laissés par les marins et les gouverneurs

Beaucoup de noms de lieux racontent aussi qui est passé par là. L’île Carcass doit son nom au HMS Carcass, un navire britannique qui a relevé les côtes de la région en 1766. Weddell s’appelait autrefois Swan Island, et West Point Albatross Island. La capitale, Stanley, porte depuis 1845 le nom de Lord Stanley, ministre britannique des Colonies à l’époque, et sa rue principale, Ross Road, celui de l’explorateur James Clark Ross, qui passa cinq mois dans l’archipel avec Francis Crozier pendant la recherche d’un site pour la nouvelle capitale.

Les Français ont laissé leur marque à l’est : Port-Louis, Choiseul Sound, l’îlot de Beauchene. Les Espagnols et les Argentins ont ensuite donné leurs propres noms à presque tous les lieux, sans qu’ils soient employés sur place. Résultat : un même cap ou une même île peut avoir deux noms très différents selon la carte que l’on a en main.

Le choix des organisations internationales

Les Nations unies ont dû trancher pour leurs propres documents. En 1965, la quatrième commission de l’Assemblée générale a décidé d’employer « Falkland Islands (Malvinas) » dans toutes les langues autres que l’espagnol, et « Islas Malvinas (Falkland Islands) » en espagnol. En français, l’ONU écrit « îles Falkland (Malvinas) ».

La même année, le 16 décembre 1965, l’Assemblée générale adoptait la résolution 2065, par 94 voix pour, aucune contre et 14 abstentions. Elle reconnaissait l’existence d’un différend sur la souveraineté et invitait le Royaume-Uni et l’Argentine à négocier une solution pacifique. La norme ISO, qui fixe les noms et codes des pays, retient aussi « Falkland Islands (Malvinas) ».

Quel nom employer en français

En français, « îles Malouines » reste le nom courant, celui des dictionnaires, de la presse et de ce guide. On rencontre aussi « îles Falkland », en particulier dans les textes traduits de l’anglais ou dans les documents officiels. Sur place, on parle anglais : vous entendrez « the Falklands » et les habitants se disent Falkland Islanders. Pour la population, voir la population et la vie quotidienne.

Questions fréquentes

Pourquoi les Malouines s’appellent-elles ainsi ?

Parce que les premiers colons, arrivés avec Bougainville en 1764, venaient de Saint-Malo, dont les habitants s’appellent les Malouins.

D’où vient le nom Falkland ?

Du détroit de Falkland Sound, nommé en 1690 par John Strong en l’honneur d’Anthony Cary, vicomte Falkland, trésorier de la Marine. Le titre vient d’un bourg d’Écosse.

Malvinas et Malouines, est-ce le même nom ?

Oui : Malvinas est la forme espagnole du nom français « Malouines ».

Quel nom utilise l’ONU ?

« Falkland Islands (Malvinas) » dans toutes les langues sauf l’espagnol, et « îles Falkland (Malvinas) » en français. En espagnol, l’ordre est inversé.

Peut-on dire « Malvinas » sur place ?

On peut, mais les habitants le perçoivent souvent comme une prise de position. Ils emploient « Falklands », en anglais.