Carte topographique des îles Malouines

L’archipel

Cartes des îles Malouines

Lire la carte de l’archipel : grandes îles, localités, îles extérieures, distances et noms anglais, français et espagnols.

Une carte des Malouines se lit plus facilement qu’il n’y paraît, à condition de connaître quelques repères. Cette page montre le relief et les localités, la position de l’archipel dans l’Atlantique Sud, et donne la correspondance entre les noms anglais employés sur place, les noms français et les noms espagnols des cartes argentines.

Carte topographique des îles Malouines

Elle montre le relief, les principales localités et les routes. Elle sert à situer Stanley, Mount Pleasant et les îles extérieures avant de préparer un itinéraire.

Carte topographique des îles Malouines avec le relief, les localités et les routes

Quatre repères pour s’orienter

  1. Falkland Sound, le détroit central orienté du nord-est au sud-ouest, coupe l’archipel en deux. À l’est, la Malouine orientale ; à l’ouest, la Grande Malouine.
  2. Stanley est presque à l’extrémité est de l’archipel. Le cap Pembroke, tout proche, en est le point le plus oriental. Presque tous les trajets partent donc de l’est vers l’ouest.
  3. Mount Pleasant, l’aéroport international, est au sud-ouest de Stanley. C’est là qu’arrivent les vols longs courriers.
  4. Les îles extérieures les plus visitées (Saunders, Pebble, Carcass, West Point, New Island) sont au nord et à l’ouest de la Grande Malouine, donc à l’opposé de Stanley. Sea Lion Island fait exception, au sud de la Malouine orientale.

Lire la carte : la Malouine orientale

  • Stanley, la capitale, est au fond d’un port abrité, Stanley Harbour, qui donne sur une rade extérieure, Port William.
  • Mount Pleasant, la base militaire qui sert d’aéroport international, est à 43-53 km de Stanley par une route surtout gravillonnée.
  • Berkeley Sound, au nord de Stanley, est un bras de mer qui s’enfonce loin dans les terres. Port-Louis, la colonie fondée par Bougainville en 1764, est au fond.
  • Les Wickham Heights barrent le nord de l’île du nord-est au sud-ouest, avec le mont Usborne (705 m).
  • Goose Green et Darwin sont sur l’isthme étroit qui relie le nord de l’île à la Lafonia, la grande plaine du sud.
  • San Carlos, sur la côte ouest, au bord de Falkland Sound, est le lieu du débarquement britannique du 21 mai 1982.

Les monts qui entourent Stanley à l’ouest, comme Tumbledown, Longdon ou Two Sisters, sont les champs de bataille des derniers jours de la guerre. Voir les sites de la guerre de 1982 et la visite de Stanley.

Lire la carte : la Grande Malouine et les îles extérieures

  • Port Howard, sur la côte est de la Grande Malouine, face à Falkland Sound, en est la principale localité ; Fox Bay est plus au sud.
  • Les Hornby Mountains longent Falkland Sound, avec le mont Adam (environ 700 m).
  • Au nord : Pebble, Saunders et Keppel ; au nord-ouest : Carcass et West Point ; plus loin, les îles Jason.
  • À l’ouest : Weddell, la troisième île de l’archipel, et New Island.
  • Au sud de la Malouine orientale : Sea Lion Island, Lively et Speedwell ; tout au sud, l’îlot de Beauchene.

Les fiches île Saunders, île Carcass, Sea Lion Island, New Island et Grande Malouine détaillent ces lieux.

Noms anglais, français et espagnols

Sur place, tout le monde emploie les noms anglais, et ce sont eux qu’on trouve sur les cartes locales. En français, seules les deux grandes îles ont un nom courant à elles. Les cartes argentines utilisent des noms espagnols, parfois traduits de l’anglais, parfois entièrement différents. Ce tableau aide à s’y retrouver quand on lit un livre ou une carte d’origine argentine.

Anglais (sur place)FrançaisEspagnol (cartes argentines)
Falkland Islandsîles MalouinesIslas Malvinas
East FalklandMalouine orientaleisla Soledad
West FalklandGrande Malouineisla Gran Malvina
Falkland SoundFalkland Soundestrecho de San Carlos
StanleyStanleyPuerto Argentino
Port LouisPort-LouisPuerto Luis
Berkeley SoundBerkeley Soundbahía de la Anunciación
Mount PleasantMount PleasantMonte Agradable
Goose GreenGoose GreenPradera del Ganso
Port HowardPort HowardPuerto Mitre
Mount Usbornemont Usbornecerro Alberdi
Mount Adammont Adammonte Independencia
Weddell Islandîle Weddellisla San José
Saunders Islandîle Saundersisla Trinidad
Pebble Islandîle Pebbleisla Borbón
Keppel Islandîle Keppelisla de la Vigía
Carcass Islandîle Carcassisla del Rosario
New IslandNew Islandisla Goicoechea
West Point IslandWest Pointisla Remolinos
Sea Lion IslandSea Lion Islandisla de los Leones Marinos
Lively Islandîle Livelyisla Bougainville
Jason Islandsîles Jasonislas Sebaldes

Ce que racontent ces noms

Le nom espagnol de Stanley est le plus sensible. Les forces argentines l’ont d’abord rebaptisée Puerto Rivero les 3 et 4 avril 1982, puis Puerto Argentino à partir du 21 avril 1982. Ce nom reste employé en Argentine et par les partisans de sa revendication ; les habitants de l’archipel le jugent très offensant.

D’autres noms gardent la trace des Français. Port-Louis vient du « Port-Saint-Louis » fondé par Bougainville. Choiseul Sound, un bras de mer de la Malouine orientale, a été nommé par Bougainville d’après le duc de Choiseul, ministre de Louis XV. L’îlot de Beauchene porte le nom de Jacques Gouin de Beauchêne, un navigateur né à Saint-Malo, qui l’a découvert le 19 janvier 1701. Côté espagnol, l’île Lively s’appelle isla Bougainville, et les îles Jason, isla Sebaldes, en souvenir du Hollandais Sebald de Weert, passé en 1600. L’origine des trois noms de l’archipel raconte le reste.

Distances utiles

TrajetDistance
Stanley – Mount Pleasant43 à 53 km par la route, selon le point de départ
Stanley – Princes Street Stone Runune vingtaine de km au nord-ouest
Une rive à l’autre de Falkland Soundune vingtaine de km
Archipel – côte de Patagonieenviron 480 km
Archipel – péninsule Antarctique1 210 km
Archipel – gisement pétrolier de Sea Lionenviron 220 km au nord

Sur place, ces distances se parcourent lentement. Les routes du Camp sont pour l’essentiel des pistes, et les îles extérieures se rejoignent en petit avion ou en bateau. Se déplacer aux Malouines explique comment s’organiser.

Situation de l’archipel

L’archipel est à environ 480 km de la côte argentine et à 1 210 km de la péninsule Antarctique. Il se trouve sur la route des croisières qui partent d’Amérique du Sud vers la péninsule Antarctique et la Géorgie du Sud, ce qui explique les nombreuses escales à Stanley. Voir les croisières.

Carte de situation des îles Malouines dans l’Atlantique Sud

Vu de l’espace

Vues d’un satellite, les deux grandes îles et Falkland Sound se reconnaissent tout de suite, avec la Lafonia accrochée au sud de la Malouine orientale par son isthme étroit.

Vue des îles Malouines depuis la Station spatiale internationale

Pour un itinéraire précis sur place, l’office du tourisme des îles Falkland publie des cartes à jour des sites à visiter. La page géographie décrit le relief et les paysages.

Questions fréquentes

Quel nom utiliser sur place, Malouines ou Falkland ?

Sur place, on parle anglais et on dit Falkland Islands, ou simplement « the Falklands ». Les noms de lieux anglais sont ceux des cartes locales.

Pourquoi Stanley s’appelle-t-elle Puerto Argentino sur certaines cartes ?

C’est le nom donné par les forces argentines en avril 1982, toujours utilisé en Argentine. Les habitants de l’archipel le trouvent très offensant.

Où est l’aéroport international ?

À Mount Pleasant, une base militaire au sud-ouest de Stanley, à 43-53 km par la route.

Quelle île est la plus grande, la Grande Malouine ou la Malouine orientale ?

La Malouine orientale, avec environ 6 512 km², contre environ 4 457 km² pour la Grande Malouine, malgré son nom.